Mon arbre généalogique

1607/10/23 Wulverdinghe J 1077 photos J 1077-42114.et 42115
1 Op den XXIIIsten van October XVIc [ende] zeven (1607) was
2 Mtre Guilla[um]e PIERS ghecreerten en[de]gheadt voocht
3 Van[de] onderjaereghe kynderen Adrien PIERS
4 Gheprocreert by Margriete ELLEBOODE duer*
5 T'overlyden van[den] voorn[omde] Adriaen ende ghelast staet
6 Te maeken ieghen de w[eduw]e [ende] blÿveghe ende
7 Van alle de ghoedy[nge] vanden vaeder's doot overbrÿn[ghen]
8 Te doene ter weesefecie* desen heurl [ieden] van
9 Wulverdÿn[ghe] warrondcr sterfhuus van[den] voorn[nomde]
10 Adrien PIERS resorteert. Actum ut supra.

11 Dit is t'overbrÿghen van leenen, landen, renten
12 [Ende] catheilen die doet [ende] overgheest Mtre Guillaeme
13 PIERS wettel[lyck] voogt van zes achterghelaeten
14 Kynderen naeme[lyck] Caisen, Jan, Adrien, Robert,
15 Gherardt ende Janneken, van wylent Adrien
16 PIERS ende Margriete ELLEBOODE beede
17 Overleden ende Mtre Heer Jacqs ELLEBOODE zoone
18 Adriaen voogt van voornomde kynderen moeder
19 Zyde, hemlieden opgheco[m]men by t'overlyden
20 Van zelven voornomde vaeder ende moeder wel[cke]n
21 Overbrynghen zy voochden doen an eervacten*
22 Jacqs YMAN bailly desen heerlichede ; present schepenen
23 Desen.
24 Patrimonie landen
25 Eerst een huyspleche in Sperlick gheleghen
26 In den Oosthouck den overleden [ver]vallen bÿ
27 T'overlyden van Gheerardt PIERS [ende] Marie
28 MASSEMYN zÿn vaeder [ende]moeder, hem
29 Anghedelet* jeghens Charles, M[aît]re Guilla[um]e
30 Ende Jacques PIERS zÿnne broeders groot
31 De bove[nde] plecke metten garseecken* ende
32 Zaÿlanden buyten [ende] [daer]inne dependeren
33 Zoot gheleggen es mette plantÿ[nghen] ende
34 Catheelen daer op staende groot thien
35 Ghemeten en half ofte daerontrent, de
36 Thien ghemeten es ghehouden van heere[lichede]
37 Van|den] Bonnerie en t'half ghemet van[de]Casselrie
Lexique :
Weesefecie : « issues »
Duer : chère, très aimée ;
Anghedelet : non encore partagé selon la loi ;
Eervacten : acte de partage
Garseecken : petite herbe verte
Zoot ende plantÿ[nghen] : ivraie et plantation ;

Première partie :
Le 23 octobre 1607 Maitre Guillaume PIERS fut créé et désigné tuteur des enfants mineurs d’Adrien PIERS qu’il eût de Marguerite ELLEBOODE, suite au décès dudit Adrien PIERS, et est chargé de faire pour la veuve survivante, l'état des biens échus au décès du père à, ainsi que le compte des orphelins, pardevant l'échevinage de Wulverdinghe, dont ressort la maison mortuaire dudit Adrien PIERS.
Actum ut supra (il fut fait comme indiqué ci-dessus).

Deuxième partie
Ceci est l’inventaire des fiefs, terres, rentes et catheux que fait et établit maître Guillaume PIERS, tuteur légal des 6 enfants de feux Adrien PIERS et Marguerite ELLEBOODE tous deux décédés, à savoir Nicaise, Jean, Adrien, Robert, Gérard et Jeanne ; et Maître Sire Jacques ELLEBOODE fils Adrien, tuteur desdits enfants du côté maternel, à eux échus par le décès desdits père et mère, lesquels biens les tuteurs inscrivent dans l’acte de succession en présence de Jacques YMAN bailli de cette seigneurie, présent échevin d’icelle.

Terres patrimoniales [dans le sens de « venant du père »]
En premier lieu une fermette située à L’Oosthouck à Eperlecques, échue au défunt par le trépas de Gérard PIERS et Marie MASSEMIN ses père et mère, à lui attribuée à l’encontre de ses frères Charles, maître Guillaume et Jacques PIERS, ladite parcelle avec ses herbes vertes, terre à semer, et ivraies et plantations qui en dépendent et catheux qui s’y trouvent, grande de 10 mesures et demi ou environ, 10 mesures étant tenues de la seigneurie de Bonnerie, et la demie mesure de la châtellenie d’Eperlecques, avec hangar, étable et autres arbres séparés par un enclos.

Terres et fiefs matrimoniaux
S’ensuit la longue liste des biens ayant appartenu à Marguerite Elleboode, à savoir 35 parcelles totalisant plus de 60 mesures, surtout à Lederzeele, mais aussi dans les villages voisins de Volckerinckhove, Broxelle, etc.

forum GenNPdC, sujet PIERSx DELAETER, Saint-Omer